Kirjoitatko työksesi maahanmuuttajille suunnattuja tekstejä tai käyttääkö nettisivujasi yhä enemmän he, joiden äidinkieli ei ole suomi?
Yleiskieliset nettisivut sekä erilaiset ohje- ja tietoteksti ovat usein melko vaikeaselkoisia erityisesti suomen kielen oppijoille, eli heille, joiden äidinkieli ei ole suomi. Selkomukautettu teksti välittää tiedon tehokkaasti myös heille, joille suomen kielen ymmärtäminen on haastavaa. Selkeällä suomella kirjoitettu teksti säästää aikaa ja rahaa, kun tekstin sisältö on helppo ymmärtää ilman toisen henkilön apua. Suomen kielen opettajana osaan mukauttaa yleiskielisen tekstin sopivaksi erityisesti maahanmuuttajille.
Selkomukautan kohderyhmälle sopivaksi
- nettisivut
- tiedotteet, esitteet ja oppaat
- lomakkeet
- asiakirjapohjat
- asiakasviestit ja -kirjeet
- erilaiset työpaikalla tarvittavat tekstit, kuten perehdytysmateriaalit, ohjeet ja järjestelmät
Selkokeskuksen mukaan Suomessa on noin 800 000 selkeää suomea tarvitsevaa ihmistä, joille yleiskielisen tekstin ymmärtäminen on hankalaa esimerkiksi kielitaidon, iän tai kielellisen vaikeuden takia.
Selkomukautetussa tekstissä valittu sanasto ja rakenteet auttavat ymmärtämään tekstin sisältöä paremmin kuin yleiskielisessä tekstissä. Ymmärtämistä voi tukea myös sanojen selittämisellä, tekstin asettelulla ja kuvilla. Tekstin selkomukauttaminen ei muuta tekstin sanomaa.
Hinta riippuu mukautettavan tekstin pituudesta ja sisällön haastavuudesta. Pyydä tarjous lähettämällä sähköpostitse mukautettava tekstisi ja aikataulutoiveesi osoitteeseen mari@kielitunturi.com
Tarjoan myös oikolukua ja kielenhuoltoa.